Дорогие сограждане! В этот час вооруженные силы США и коалиции находятся на ранней стадии военной операции по разоружению Ирака, освобождению иракского народа и защите всего мира от серьезной опасности.

По моему приказу силы коалиции начали удары по избранным объектам военной важности с целью подрыва военного потенциала режима Саддама Хусейна. Это первый этап широкомасштабной и согласованной военной кампании.

Более 35 стран оказывают нам жизненно важную поддержку -- от предоставления морских и воздушных баз до передачи разведывательной информации, материально-технического обеспечения и непосредственного участия в военных операциях боевых подразделений этих стран.

Каждая из стран коалиции сделала свой выбор и готова разделить тяготы войны и честь служения цели нашей общей безопасности.

Я обращаюсь ко всем военнослужащим вооруженных сил США, находящимся сейчас на Ближнем Востоке. К вам обращены надежды угнетенного народа, от вас зависит судьба этой страны. Эта вера в надежных руках.

Враг, против которого вы выступаете, узнает вашу храбрость и боевую подготовку. Народ, который вы освобождаете, будет свидетелем благородного духа американских военных.

В этом конфликте Америка находится лицом к лицу с врагом, который не уважает ни международные конвенции ведения войны, ни нормы морали.

Саддам Хусейн разместил военные подразделения и технику в районах, где проживает гражданское население, пытаясь использовать невинных мужчин, женщин и детей как живой щит для своих войск. Это его последнее зверство против своего народа.

Я хочу, чтобы американцы и весь мир знали, что коалиционные силы приложат все усилия, чтобы мирным гражданам не был причинен вред.

Военная кампания на суровой земле Ирака, сравнимого по территории с Калифорнией, может быть более долгой и трудной, чем предполагают, и помощь иракцам в создании единого, стабильного и свободного государства потребует от нас упорства и терпения.

Мы пришли на иракскую землю с уважением к гражданам этой страны, их древней истории и религии, которую они исповедуют.

У нас нет других целей в Ираке, кроме устранения угрозы и восстановления контроля иракского народа над его страной.

Я знаю, что семьи наших военнослужащих молятся, чтобы все они скорее вернулись домой целыми и невредимыми.

Миллионы американцев сейчас молятся вместе с вами о безопасности ваших близких и о защите невинных людей.

Ваше самопожертвование вызывает уважение и благодарность всех американцев, и вы можете быть уверены, что наши силы вернутся домой, как только выполнят свою работу.

Наша страна неохотно вступает в этот конфликт, но наша цель ясна и оправданна. Народ Соединенных Штатов, наши друзья и союзники не могут жить, полагаясь на милость беззаконного режима, угрожающего миру оружием массового поражения.

Мы встречаем эту угрозу сейчас силами нашей армии, военно-воздушных сил, военно-морского флота, береговой охраны и морской пехоты, чтобы нам не пришлось потом бороться с ее последствиями на улицах наших городов силами пожарных, полиции и врачей.

Теперь, когда военная компания началась, единственным средством ускорить ее завершение является решительное применение военной силы, и я уверяю вас, что это не будет кампанией полумер, и мы не приемлем другого результата, кроме победы.

Дорогие сограждане, угроза нашей стране и миру будет преодолена. Мы пройдем через это время опасности и продолжим усилия по сохранению мира. Мы защитим свою свободу. Мы принесем свободу другим людям, и мы победим!

Да благословит Господь нашу страну и всех, кто ее защищает!