Американцы в Ираке были вынуждены отказаться от нового названия армии Ирака из-за его неприличного звучания на арабском языке. Администрация США планировала назвать вновь создаваемые иракские войска «Новый иракский корпус - НИК». Но выяснилось, на арабском языке эта аббревиатура звучит как грубый призыв к половому акту («е...и»). С большим трудом местным гражданам, сотрудничающим с американцами, удалось убедить их, что не надо давать такое название. Теперь иракские войска назовут «Новая иракская армия -- НИА».