Время новостей
     N°102, 06 июня 2003 Время новостей ИД "Время"   
Время новостей
  //  06.06.2003
Путина "коряво" перевели
Окончание. Начало на стр. 1 Из осведомленных российских правительственных источников газета "Время новостей" выяснила, что весь околоиранский сыр-бор разгорелся из-за того, что в своем выступлении на «узком ужине» в присутствии Блэра Владимир Путин не «слишком точно» указал на документ. Скорее всего, речь шла не о протоколе Ирана с МАГАТЭ об инспекциях, а о двустороннем соглашении (протоколе) Ирана с Россией по возврату топлива, от подписания которого зависит дальнейшее российско-иранское ядерное сотрудничество. Возможно, указывают наши источники, Путина просто «коряво» перевели с русского на английский, что и ввело г-на Блэра в заблуждение. Так или иначе, но скандал уже пошел на пользу всем сторонам. Вчера посол Ирана в Москве Голямреза Шафеи заявил, что Тегеран «уже сегодня готов подписать с Москвой протокол, предусматривающий возврат в Россию отработанного ядерного топлива». Тем не менее в Москве ждут от Тегерана ответов на заданные ему недавно четыре вопроса. Они касаются судьбы закупленного Ираном в середине 90-х годов у Китая гексофторида урана и технических деталей ядерной программы, осуществляемой Тегераном. А завтра в Иран направляется очередная, пятая уже в этом году, группа инспекторов МАГАТЭ. Ее вердикт будет вынесен 16 июня.

Аркадий ДУБНОВ