Вчера компания «Вест» впервые показала фильм «Чикаго», знаменитый мюзикл, в очередной раз снятый (теперь режиссером Робом Маршаллом) и уже получивший 13 номинаций на премию «Оскар». Собравшимся в кинотеатре «Орбита» предоставили возможность посмотреть фильм в оригинальной копии. Основная же публика увидит «Чикаго» попозже, но все 100 копий, которые собирается отпечатать «Вест», будут дублированы. Как сообщили представители компании, это непростое решение было принято в связи с тем, что широкий прокат в России для фильма с титрами невозможен, а английский язык у нас в стране знают плохо (несмотря на обязательное изучение его в школе).

Поскольку в Москве существует театральный вариант мюзикла «Чикаго», компания «Вест» обратилась к его продюсерам с предложением поучаствовать в озвучании. Предложение было принято, и перед сеансом выступил Филипп Киркоров, представивший новый проект. В русскоязычной версии говорить и петь за героев «Чикаго» будут актеры, участвующие в мюзикле, идущем на сцене Театра эстрады. Сам Киркоров уже вчера отправился на «Мосфильм», чтобы начать озвучание роли Билли Флинна, сыгранной в фильме Ричардом Гиром. По словам Киркорова, для него это будет очень интересный и весьма ответственный опыт, тем более что певец, сыгравший в кино несколько ролей, еще никогда не занимался озвучанием.

Киркоров также добавил, что отечественный вариант мюзикла пользуется таким успехом, что принято решение продлить его жизнь еще на год. Широкий прокат американской картины только добавит славы спектаклю.