Наталья Матвеева заняла третье место в спринте (0,8 км) на первом этапе Кубка мира по лыжному спорту, проходившем в немецком Дюссельдорфе. Первой на финише гонки была норвежка Марит Бьорген, победительница Кубка мира прошлого года. Второй -- Айно Кайса Сааринен из Финляндии. Мужской спринт (1,5 км) завершился победой шведа Петера Ларссона, который в квалификации показал лишь 12-й результат. Вторым стал норвежец Тур Арне Хетланд, третьим швед Тобиас Фредрикссон. Ольга ЕРМОЛИНА

Ковальчук наконец получил свой трофей

Хоккей. НХЛ. Регулярный чемпионат. «Ванкувер» -- «Колорадо» -- 6:4, «Даллас» -- «Калгари» -- 2:1, «Нэшвилл» -- «Сан-Хосе» -- 2:1, «Сент-Луис» -- «Миннесота» -- 2:3 -- Зюзин «М» (1 + 0), «Буффало» -- «Рейнджерс» -- 3:1 -- Афиногенов «Б» (0 + 1), Каспарайтис «Р» (0 + 1), «Колумбус» -- «Детройт» -- 0:6 -- Дацюк «Д» (1 + 2), «Атланта» -- «Нью-Джерси» -- 4:3 -- Ковальчук «А» (0 + 1), Брылин «НД» (1 + 0), Козлов «НД» (0 + 1), «Вашингтон» -- «Каролина» -- 0:3, «Монреаль» -- «Айлендерс» -- 4:3 -- Ковалев «М» (1 + 0), Яшин «А» ( 1+ 1), Житник «А» (0 + 1), «Торонто» -- «Филадельфия» -- 2:5, «Бостон» -- «Питсбург» -- 6:3 -- Самсонов «Б» (1 + 1), Гончар «П» (1 + 0).

Российскому нападающему «Атланты» Илье Ковальчуку наконец-то вручили приз «Морис Ришар Трофи», который достается лучшему снайперу сезона. Из-за локаута Ковальчуку пришлось ждать целый год, пока трофей не оказался в его руках. За это время прицел у лидера «дятлов» сбился: в этом сезоне Ковальчук лишь один раз поражал ворота соперников.

Неудачно сложился игровой день и для другого российского нападающего Александра Овечкина. Его «Вашингтон» проиграл с сухим счетом, а сам Александр впервые со старта чемпионата не сумел набрать ни одного очка. Ранее новичок НХЛ набирал баллы за результативность в восьми матчах подряд, но побить или хотя бы повторить российский рекорд Дмитрия Квартального, дебютировавшего в НХЛ в 1992 с 14 результативными играми подряд, Овечкину не удалось. Андрей ВДОВИН

Большой гонорар заставит Руиза пересечь океан

Чемпион мира в супертяжелом весе по версии WBA Джон Руиз поставил все-таки подпись под контрактом на бой с россиянином Николаем Валуевым. Как и планировалось, этот поединок состоится 17 декабря в Германии. Место проведения и обуславливает такой высокий для Руиза гонорар -- 1,7 млн долл. плюс процент от продажи билетов.

Изначально Руиз и его команда не хотели ехать в Европу, опасаясь не только давления зала, но и некоторых провокаций, которые нередки по отношению к американским боксерам. Но возможность заработать второй по величине гонорар за карьеру превысила риск. «Было бы, конечно, предпочтительнее провести бой в США, но здесь никто не заплатит таких денег, -- заявил менеджер Руиза Норман Стоун. -- Приходится немного рисковать, но нам выгоден этот риск. Джонни вернется домой со своим титулом. Мы постараемся разделаться с обязательным претендентом, а потом вернемся в США и попытаемся объединить титулы. Валуев -- крупный парень, но у нас никогда не было проблем с крупными парнями. Я только хочу быть уверен в том, что он пройдет тест на стероиды». Константин ИВАНОВ

Соколова выиграла «Скейт Америка»

Россиянка Елена Соколова выиграла первый этап серии Гран-при по фигурному катанию «Скейт Америка», который завершился в Атлантик-Сити. Ученица Виктора Кудрявцева захватила лидерство после короткой программы, поставленной на музыку Пуччини «Турандот». 25-летняя москвичка без помарок исполнила все прыжки -- тройной тулуп, двойной аксель, комбинацию из тройного лутца и двойного тулупа, добавив к этому сложные вращения четвертого уровня. В итоге по сумме двух программ заработала 163,02 балла.

На четыре балла от россиянки отстала 18-летняя американка Алиса Чисны -- 159,30, которая на этом турнире заменила соотечественницу Сашу Коэн, отказавшуюся выступать из-за травмы. Произвольную программу американки судьи оценили выше, чем у Соколовой, однако это не повлияло на итоговый расклад. Кстати, Елена катала в Атлантик-Сити прошлогоднюю программу на музыку Чайковского «Ромео и Джульетта». Третье место у японки Йоси Онда -- 150,98.

Российские танцоры Оксана Домнина -- Максим Шабалин, а также представители отечественного парного катания Юлия Обертас -- Сергей Славнов заняли третьи места в своих дисциплинах. В парном катании одержали верх китайцы Дан Джанг -- Хао Джанг, набравшие 179,14 балла. В состязаниях танцевальных дуэтов победили хозяева Таниф Бельбан и Бенджамин Агосто -- 190,45, вторыми стали французы Изабель Делобель и Оливье Шенфельдер. Победителем американского этапа у мужчин впервые стал японец Дайсуке Такахаши -- 218, 54 балла. Лучший из европейцев француз Брайан Жубер довольствовался третьим итоговым результатом -- 190,28. Перед началом этого сезона 21-летний француз вновь поменял тренера и теперь работает под руководством Андрея Березинцева. Как японцу, так и французу программы ставил Николай Морозов. Российские одиночники в этом этапе Гран-при не участвовали. Ольга ЕРМОЛИНА

Каряка забил свой первый гол в Португалии

Футболист сборной России Андрей Каряка впервые отличился в официальном матче за свой португальский клуб «Бенифку». В матче чемпионата страны «орлы» обыграли команду «Эштрела Амадора» со счетом 2:0. Первый гол в этой встрече на 50-й минуте забил российский полузащитник.

Вообще у экс-самарца дела в «Бенфике» постепенно налаживаются. В начале сезона Каряка иногда даже не попадал в заявку на матч, а на поле и вовсе почти не выходил. Однако теперь, когда два бразильских легионера «Бенфики» получили португальское гражданство, Рональд Куман находит место в составе и для россиянина. Андрей ВДОВИН