В среду китайский англоязычный веб-портал «Пиплс дейли», действующий под эгидой главной партийной газеты «Жэньминь жибао», опубликовал сенсационную новость. Было заявлено, что вскоре после встречи между министром финансов США и высокопоставленным представителем Центробанка Китая (она состоялась на этой неделе) Пекин сообщит «о повышении курса китайского юаня, которого желают международные финансовые рынки». Это будет осуществлено «в форме ревальвации или расширения границ колебания обменного курса». Статья обещала, что юань вырастет на 1,26% за первый месяц и на 6,03% за год.

Десять лет Пекин жестко удерживает валютный курс на уровне 8,28 юаня за доллар США, что приводит в негодование американских промышленников. Они полагают, что курс юаня искусственно занижен на 40% для поддержки мировой экспансии китайского экспорта. США грозят повышением ввозных пошлин на товары из КНР, если юань не поднимут в цене.

Новость об историческом повороте в валютной политике Пекина всколыхнула мировые рынки: японская иена пошла вверх, доллар -- вниз, зашатался курс казначейских облигаций США. Все успокоилось лишь после того, как Центробанк КНР заявил, что на сайте «Пиплс дейли» появился ошибочный перевод сообщения китайского полуофициального агентства «Чжунго синьвэньшэ». В субботу работающая в Гонконге журналистка агентства подготовила обзорный текст из собранных по газетам мнений местных экспертов о будущем юаня. Неряшливое редактирование материала при переводе с китайского на английский выдал гипотезы экономистов за политическое заявление о планах властей КНР.

Иностранные финансисты пострадали из-за привычки доверять сообщениям китайских СМИ, работающих под контролем государства. Пекин по-прежнему тщательно следит за содержанием печатной версии газеты «Жэньминь жибао». Но связанный с ней портал «Пиплс дейли» заполнен разнородными сообщениями, не всегда отражающими генеральную линию правящей Компартии.