Вчера в Нью-Йорке открылся 4-й Трайбекский кинофестиваль, основанный Робертом Де Ниро в 2002 году в знак протеста против терроризма для восстановления культурной жизни в районе теракта 11 сентября. Хотя Де Ниро и его коллеги ставили не художественную, а чисто коммерческую задачу оживить местную инфраструктуру, значение фестиваля возрастает -- в этом году он продлится 13 дней, до 1 мая, на нем будет показано более 250 фильмов, из которых 60 -- мировые премьеры. Половина представленных фильмов американские, остальные -- из 44 стран мира. Хотя фестиваль рассчитан на самую широкую и неискушенную публику и борьба здесь идет не за премии, а за зрителей, организаторы заботятся о высоком качестве кинофильмов. Так, в этом году «Трайбека» открылся демонстрацией фильма «Переводчица» с участием таких звезд американского кинематографа, как Николь Кидман и Шон Пенн. Также будут показаны гонконгская научно-фантастическая киноэпопея «2046 год», израильская картина «Ночь перед призывом», кинодрама, связанная с трагедией 11 сентября 2001 года, «Великий Новый Великолепный», криминальная драма «Слоеный пирог», документальный фильм Rize Дэвида Ляшапеля. Россию будет представлять фильм Ильи Хржановского «Четыре». Дарья ЮРЬЕВА

Триллер в Генштабе ООН

Мировая премьера фильма «Переводчица», которая должна была состояться 22 апреля в Нью-Йорке, прошла 6 апреля в Сиднее, в грандиозном здании оперного театра. Это событие, по уверению организаторов, обязано было состояться именно там: во-первых, здание Сиднейской оперы соответствует масштабу проекта, во-вторых, премьера «Переводчицы» могла собрать огромные толпы фанатов именно в Австралии, на родине Николь Кидман, которая сыграла в фильме главную роль. Фанаты действительно толпились и у Сиднейской оперы 6 апреля, и у здания Cinestar IMAX Cinema в Берлине 13 апреля, и у Empire Cinema в Лондоне 14 апреля -- Кидман не поленилась пройти по красной ковровой дорожке и в Германии, и в Великобритании.

Шумиху объяснить просто -- как утверждают американские кинокритики, премьера «Переводчицы» -- самое ожидаемое событие этой кинематографической весны. Режиссер фильма -- оскароносный Сидни Поллак, во второй главной роли, кроме Кидман, оскароносный же Шон Пенн. «Переводчица» -- это захватывающий триллер о политической интриге в кулуарах Организации Объединенных Наций. Кидман играет роль переводчицы по имени Сильвия Брум. Она случайно узнает о готовящемся покушении на главу одного из африканских государств. Сильвия осознает, что сама может стать жертвой, но пытается воспрепятствовать этому покушению. Для начала она решает рассказать все агенту ФБР Тобину Келлеру, которого играет Шон Пенн. Но он подозревает ее в причастности к этому покушению... Фильм «Переводчица» -- это первая картина, которую снимали в Генеральном штабе Организации Объединенных Наций. Режиссер задолго до начала съемок попросил разрешения на это у Генерального секретаря ООН Коффи Аннена. Переговоры между продюсерами «Переводчицы» и администрацией ООН о съемках в Генеральном штабе продолжались несколько месяцев, затем Коффи Аннен дал личное разрешение. Сидни Поллак устроил съемочные площадки в Генеральной Ассамблее, Совете Безопасности, в коридорах и холлах Генерального штаба. Съемки проходили с апреля по август прошлого года только по субботам и воскресеньям, чтобы не нарушать работу Организации Объединенных Наций. Массовка для фильма «Переводчица» частично подбиралась из персонала ООН. По признанию Поллака, ему очень посчастливилось получить это разрешение на съемки: здание ООН -- единственное и уникальное в своем роде, подобную ему декорацию построить просто невозможно. А Кидман была просто очарована Коффи Анненом.

В конце апреля -- начале мая пройдет еще с десяток премьер в Европе и Америке. Московская премьера состоится 12 мая. Вряд ли на нее, конечно, приедет Николь Кидман, но посмотреть «Переводчицу» все равно интересно. Ольга КУЗНЕЦОВА -- по материалам REUTERS