Лучше девушки-дурнушки в герои настоящей мелодрамы подходит только ребенок-сиротка. Нужно только, чтобы судьба сначала была горькая-горькая, но в конце пути, подобно лучам закатного солнца, маячил хороший финал. Совсем хорошо, если история будет не только трогательной, но и смешной. Англичане умеют это отлично -- им с детства сопутствуют вовсе не Чацкий с Евгением Онегиным, а Джейн Эйр, Том Джонс-найденыш, Дэвид Копперфилд, мистер Пиквик и трое в лодке, не считая, разумеется, собаки.

Естественно потому, что Бриджет Джонс родилась именно в Англии, старым проверенным способом, то есть из колонки газетного обозревателя Элен Филдинг (обратите внимание на фамилию). Автор серьезных книг о культуре написала роман, стилизующий дневник тридцатилетней «женщины-одиночки», озабоченной лишним весом, отсутствием личной жизни, борьбой с курением и подступающим алкоголизмом. Десятимиллионный тираж на всех языках сделал журналистку популярным писателем. А когда менее года назад по книге сняли фильм, он моментально стал самым кассовым в Англии.

Секрет успеха книги -- в соединении абсолютно проверенных сюжетных ходов с живой и вполне очаровательной интонацией. Бриджет, нелепая толстушка с низкой самооценкой, постоянно попадает в дурацкие ситуации, но зато она не глупа, остроумна, непосредственна и у нее доброе сердце. Мораль проста: не бойся быть самой собой -- и жизнь тебе непременно улыбнется. Бриджет Д. относилась к себе излишне критически, занималась самоедством и ненужной рефлексией, зато окружающие воспринимали ее гораздо объективнее, замечали кучу достоинств, за которые она и награждена в конце концов удачным браком с состоятельным холостяком. Восхищенные читательницы видели в ней самих себя, то есть вполне реального персонажа, но с судьбой героини настоящего любовного романа.

Отождествлять себя с Бриджет из фильма вряд ли найдется много охотниц. Интонацию милой остроумной болтовни перевести на экран почти невозможно. Все-таки одно дело писать: «Пока я спала, набрала еще шесть фунтов лишнего веса», а другое -- набрать эти самые фунты и выпирать ими из костюма плейбойского кролика -- черные чулки, ушки, хвостик. Совсем другой жанр. И все любимые чипсы, дринки, шоколадки, караоке дурным голосом, на экране как-то не так смотрятся. В книжке не совсем понятно, Бриджет на самом деле дура дурой или ей так кажется. В фильме, увы, понятно, что на самом деле. К тому же ради оживления сюжета пришлось историю слегка усугубить, героиню в исполнении актрисы Рене Зельвегер (амплуа «милашка-простушка») снабдить идиотской улыбкой и вечно спутанными волосами, зато на роль начальника-ловеласа пригласить мечту всех домохозяек Хью Гранта. Второстепенные персонажи не более реалистичны, чем в «Маппет-шоу», и примерно столь же забавны.

Хотя Рене Зельвегер, надо отдать должное, местами очень мила. Поначалу, как и положено, натуральный поросеночек, но потом, когда вокруг нее начинают пылать страсти, вполне зефирчик. Для тех, кто любит попышнее, само собой.